Andy Murray se queja del fuerte calor: “La piel se te quema”

Gasquet-hielo-2014-reuters-AustraliaLas condiciones climáticas que se viven en Melbourne Park, donde ayer se experimentó una punta de 41,5 grados (luego, las temperaturas bajaron), han abierto la Caja de Pandora y de la controversia. “En Miami se entrena y se juega con humedad superior. Pongamos, a 32 grados de temperatura: eso es soportable, pero no tiene nada que ver con lo que pasa aquí en Melbourne. Hay un salto: cuando juegas a más de 40 grados, como estos días, te hierve la planta de los pies y la piel se abrasa”. Aquí, literalmente, Andy dijo: “Skin is burning”. Se puede traducir como ‘abrasar’ o ‘quemar’, incluso ‘arder’.

El francés Tsonga, por su parte, observa que las suelas de las zapatillas de caucho “se reblandecen con el calor y el juego se hace peligroso”.

26